condenado


condenado
adj.
1 damned, doggoned, damn, darn.
2 damned, condemned, fated, doomed.
3 convicted.
f. & m.
convict.
past part.
past participle of spanish verb: condenar.
* * *
condenado
participio pasado
1→ {{link=condenar}}condenar
adjetivo
1 DERECHO convicted
2 RELIGIÓN damned
3 (cegado) condemned
4 (sin remedio) hopeless
5 figurado (maldito) damn, damned
ese condenado perro vuelve a ladrar that damned dog is barking again
nombre masculino,nombre femenino
1 DERECHO convict (a muerte) condemned prisoner
2 figurado (malvado) wretch
nombre masculino plural los condenados
1 RELIGIÓN the damned
\
FRASEOLOGÍA
trabajar como un condenado familiar to slog one's guts out, work like one possessed
* * *
1. (f. - condenada)
noun
convict
2. (f. - condenada)
adj.
1) convicted
2) damned
3) doomed
* * *
condenado, -a
1. ADJ
1) (Jur) condemned, convicted; (Rel) damned
2) (=destinado) [cambio, reforma, ley] doomed

la reforma estaba condenada al fracaso — the reform was doomed to failure

condenado al olvido — destined for oblivion

el buque condenado — the doomed o fated vessel

una especie condenada a la extinción — a species doomed to extinction

instituciones condenadas a desaparecer — institutions doomed to disappear

3) * (=maldito) damn *, flaming * euf

¡aquel condenado teléfono! — that damn o flaming o wretched phone! *, that bloody phone! **

4) * [niño] mischievous, naughty
5) Cono Sur (=listo) clever; (=astuto) sharp
2. SM / F
1) (Jur) prisoner

el condenado a muerte — the condemned man

2) (Rel) damned soul
3)

el condenado de mi tío — * that wretched o damned uncle of mine *

* * *
I
-da adjetivo
1)
a) (destinado)

condenado a algo — doomed to something

b) (obligado)

condenado a + inf — condemned o forced to + inf

2) (fam) (expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)
II
-da masculino, femenino
1)
a) (Der) convicted person

el condenado a muerte — the condemned man

b) (Relig)

los condenados — the damned

como (un) condenado — (fam) <correr> like hell (colloq)

trabajaron como condenados — they worked like maniacs

2) (fam) (maldito) wretch

el condenado de tu hermano — that wretched brother of yours (colloq)

* * *
= damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, convicted.
Ex. Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.
Ex. Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.
Ex. Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.
Ex. These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
Ex. Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.
----
* chillar como un condenado = scream like + a banshee.
* como una condenada = like a madwoman.
* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.
* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset.
* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the outset, doomed from + the start.
* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning.
* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the beginning.
* condenado a muerte = death row.
* condenado a + Verbo = doomed to + Verbo.
* estar condenado a ser = be doomed.
* gritar como un condenado = scream like + a banshee.
* volver a ser condenado = reconviction.
* * *
I
-da adjetivo
1)
a) (destinado)

condenado a algo — doomed to something

b) (obligado)

condenado a + inf — condemned o forced to + inf

2) (fam) (expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)
II
-da masculino, femenino
1)
a) (Der) convicted person

el condenado a muerte — the condemned man

b) (Relig)

los condenados — the damned

como (un) condenado — (fam) <correr> like hell (colloq)

trabajaron como condenados — they worked like maniacs

2) (fam) (maldito) wretch

el condenado de tu hermano — that wretched brother of yours (colloq)

* * *
= damned, freaking [frigging], frigging [freaking], fucking, convicted.

Ex: Literature can have only a formal use for utterly damned souls -- or for saints.

Ex: Of course, we are freaking worried sick of this merger so much so I can't even sleep well at night!.
Ex: Now its a frigging oil drum and the reason nobody would take it was because there was a tiny bit of oil in the bottom.
Ex: These people should be shot on sight and all their genetic material vaporized... fucking losers.
Ex: Convicted drink drivers could have breathalysers installed in their cars to prevent them starting the engine if they are over the limit.
* chillar como un condenado = scream like + a banshee.
* como una condenada = like a madwoman.
* como un condenado = like the clappers, like crazy, like mad, like a lunatic, like a madman, as one possessed.
* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the start, doomed from + the outset.
* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the outset, doomed from + the start.
* condenado al fracaso desde el comienzo = doomed from + the beginning.
* condenado al fracaso desde el principio = doomed from + the beginning.
* condenado a muerte = death row.
* condenado a + Verbo = doomed to + Verbo.
* estar condenado a ser = be doomed.
* gritar como un condenado = scream like + a banshee.
* volver a ser condenado = reconviction.

* * *
condenado1 -da
adjective
A
1 (destinado) condenado A algo doomed TO sth
una iniciativa condenada al fracaso an initiative doomed to failure
costumbres condenadas a desaparecer customs doomed to disappear
2 (obligado) condenado A + INF condemned o forced to + INF
familias condenadas a vivir en la miseria families condemned to live in poverty
B (fam) (expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)
este condenado catarro me tiene harta I'm fed up with this wretched o damn cold
condenado2 -da
masculine, feminine
A
1 (Der) convicted person
el condenado a muerte the condemned man
2 (Relig):
los condenados the damned
como un condenado (fam): trabajaron como condenados they worked like maniacs o madmen
comiste como un condenado you made a pig of yourself (colloq)
corrió como un condenado he ran like hell (colloq)
B (fam) (maldito) wretch
el condenado de tu hermano that wretched brother of yours (colloq)
* * *

Del verbo condenar: (conjugate condenar)

condenado es:

el participio

Multiple Entries:
condenado    
condenar
condenado
-da adjetivo

a) (destinado) condenado a algo doomed to sth

b) (obligado) condenado a hacer algo condemned o forced to do sth

c) (fam) (expresando irritación) wretched (colloq), damn (colloq)

■ sustantivo masculino, femenino
a) (Der) convicted person;

el condenado a muerte the condemned man

b) (Relig):

los condenados the damned;

como (un) condenado (fam) ‹correrlike hell (colloq);

worklike mad
condenar (conjugate condenar) verbo transitivo
a) (Der) to sentence, condemn;

condenado a algn a algo to sentence sb to sth;
condenado a algn a muerte to sentence sb to death;

lo condenadoon por robo he was convicted of or found guilty of robbery
b) (reprobar, censurar) to condemn

condenado,-a
I adjetivo
1 Jur convicted: fue condenado a muerte, he was condemned to death
2 Rel & familiar (al infierno) damned: ¡condenado niño!, bloody kid!
3 (destinado, abocado) doomed
(forzado) forced to: están condenados a entenderse, they are forced to get on
II sustantivo masculino y femenino
1 Jur convicted person
(a muerte) condemned person
2 Rel damned
condenar verbo transitivo
1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
2 (reprobar) to condemn
3 (tapiar una entrada) to wall up
'condenado' also found in these entries:
Spanish:
cabecilla
- condenada
- dichosa
- dichoso
- ejecución
- pena
- ejecutar
- muerte
- presidio
- reo
English:
convict
- failure
- maximum
- sentence
- damn
- god
* * *
condenado, -a
adj
1. [destinado] doomed;
un proyecto condenado al fracaso a project doomed to failure;
un libro condenado al olvido a book destined to be forgotten
2. [a una pena] sentenced;
[a un sufrimiento] condemned
3. Fam [maldito] damned, wretched;
¡a ver si para de una vez esta condenada lluvia! I wish this damned rain would stop!;
¡no seas condenado y devuélveme la llave! don't be such a pig and give me the key back!
nm,f
1. [a una pena] convicted person;
[a muerte] condemned person;
Comp
Fam
como un condenado: correr como un condenado to run like the blazes o Br the clappers;
estudiar como un condenado to study like mad o crazy;
trabajar como un condenado to work like a slave
2.
los condenados [al infierno] the damned
3. Fam [maldito] wretch;
esa condenada se niega a pagarme that wretched woman refuses to pay me
* * *
condenado
I adj
1 destined, doomed (a to)
2 JUR convicted;
condenado a muerte condemned to death
3 REL damned
4 (maldito) fam
damn fam
II m, condenada f
1 prisoner
2 REL one of the damned;
los condenados the damned pl ;
como un condenado fig fam like a maniac o
lunatic fam
* * *
condenado, -da adj
1) : fated, doomed
2) : convicted, sentenced
3) fam : darn, damned
condenado, -da n
: convict

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • condenado — condenado, da (Del part. de condenar). 1. adj. réprobo. U. t. c. s.) 2. Endemoniado, perverso, nocivo. como un condenado. loc. adv. coloq. Con exceso, más de lo habitual. Corre como un condenado …   Diccionario de la lengua española

  • Condenado — puede referirse a: Pena de muerte Películas Condenado a vivir City by the Sea Condenados a vivir Condenados a fugarse Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo tí …   Wikipedia Español

  • condenado — condenado, da adjetivo y sustantivo precito, prescito, réprobo, culpado. ≠ exculpado, indultado, absuelto. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • condenado — s. m. 1. O que sofreu condenação. 2. Réprobo. 3. Criminoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • condenado — condenado, da adjetivo 1. (antepuesto) Que causa enfado o molestia: No puedo seguir andando con estos condenados zapatos. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Entre los católicos, [persona] que está en el infierno: Los condenados se… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • condenado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que ha sido castigado con una pena por cometer un delito. 2 coloquial Que molesta e irrita: ■ este condenado niño; ¡condenados zapatos! 3 RELIGIÓN Que ha sido castigado con el infierno, según los cristianos: ■ en aquella… …   Enciclopedia Universal

  • condenado — adj. maldito. ❙ «...pues el condenado inquisidor se ha marchado ya.» Ednodio Quintero, La danza del jaguar, 1991, RAE CREA. ❙ «¡Y como corre el condenado!» Ignacio García May, Operación ópera, 1991, RAE CREA. ❙ «¿Es vuestro ese condenado… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • condenado — I. pp de condenar II. adj y s 1 Que ha sido castigado con el infierno: Los dolores lo hacían gemir y sudar como un condenado 2 Que ha recibido una condena legal: un condenado a muerte 3 (Popular) Que molesta, que causa enojo: ¡escuincle… …   Español en México

  • condenado — {{#}}{{LM C09766}}{{〓}} {{SynC10001}} {{[}}condenado{{]}}, {{[}}condenada{{]}} ‹con·de·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Endemoniado, nocivo o perverso: • Esta condenada niña chilla tanto que me va a dejar sordo.{{○}} {{#}}{{LM SynC10001}}{{〓}} {{CLAVE …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • condenado — fuerte; intenso …   Colombianismos

  • condenado,\ -da — 1) adj. s. Réprobo. 2) fig. Perverso, endemoniado. 3) Inquieto, revoltoso. 4) Incómodo, nocivo. 5) Chile. Sagaz, astuto, listo …   Diccionario de motivos de la Lengua Española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.